Aniversario de la integración de la Escuela de Traductores en la UCLM

Uno de nuestros amigos y colaboradores nos ha recordado que hoy se cumplen quince años desde la firma del convenio de adscripción de la Escuela de Traductores de Toledo, creada cinco años antes, en 1994, por el Patronato Universitario de Toledo con la colaboración de la Fundación Europea de la Cultura.

Los firmantes fueron los entonces Presidente de la Diputación Provincial (y por ende, del Patronato Universitario), Miguel Ángel Ruiz Ayúcar, Rector de la Universidad de Castilla-La Mancha, Luis Arroyo Zapatero, y Consejero de Educación y Cultura, Justo Zambrana Pineda. Con el convenio la Escuela de Traductores pasaba a convertirse en instituto universitario de investigación, con la aspiración, algún día, de transformarse en Facultad de Traducción e Interpretación.

Entre sus fines se encontraba recuperar la memoria y el espíritu de la antigua Escuela de Traductores de la Edad Media, que favoreció la circulación del pensamiento, la Ciencia y las Humanidades entre Oriente y Occidente, así como la recuperación del -en gran parte perdido- saber grecorromano, todo lo cual contribuyó a poner los cimientos culturales y filosóficos del Renacimiento.

Deseamos felicitar a todos aquellos, hoy jubilados o con otras ocupaciones, que formaron parte del equipo inicial de aquel ilusionante proyecto, así como a los que lo integran en la actualidad. Y también a quienes lo continuaron y lo integran en la actualidad, ya que recientemente la Escuela de Traductores de Toledo ha recibido del gobierno Palestino la Orden de la Cultura, las Ciencias y las Artes, entregada por el Presidente Mahmud Abbas al actual Director, D. Luis Miguel Pérez Cañada, en Ramala, la capital administrativa.

Para saber más:

Historia del centro en web de la Escuela de Traductores de Toledo
Biblioteca virtual de la Antigua Escuela de Traductores de Toledo
La Escuela de Traductores recibe la máxima distinción cultural de Palestina.

Felicitaciones en el día de Santa Catalina, patrona del campus de Toledo

Estimados amigos: Sólo unas líneas para felicitaros con motivo del 25-N, Día del Campus de Toledo y festividad de Santa Catalina de Alejandría, patrona de los universitarios toledanos. Aunque hace unos años se suprimiera la fiesta oficial (salvo en la Facultad de Humanidades -que la sustituyó por San Isidoro de Sevilla-, y en la Universidad de Mayores "José Saramago"), los que en su día pasamos por las dependencias del CUT, seguimos enorgulleciéndonos de nuestro origen y recordando con agrado el día de hoy.

Porque el 25-N de 1485 comenzó a celebrarse en nuestra ciudad la fiesta de la patrona de los universitarios e intelectuales, que pasó a serlo también del recién fundado Colegio-Universidad de Santa Catalina, el cual funcionó hasta el siglo XIX. Tras la supresión de la antigua universidad en 1845, su recuerdo se mantuvo en las instituciones educativas que la sustituyeron, ya que siguió celebrándose en el Instituto Provincial de Segunda Enseñanza (actual Instituto de Bachillerato "El Greco"), que heredó el Palacio Lorenzana, y también en el Seminario Mayor (que fue Universidad Pontificia hasta 1931) y en la Escuela de Magisterio. Y así hasta que en 1969 se fundó el Colegio Universitario de Toledo "Santa Catalina", adscrito entonces a la Complutense, con lo que los estudios universitarios superiores volvían a lo que hoy es Castilla-La Mancha. 

Santa Catalina, por Caravaggio (Museo Thyssen)

Por ello, nuestro CUT es una institución heredera directa de una universidad prestigiosa de la Edad Moderna, cuya memoria hoy día perdura en la actual UCLM a través del cuarto cuartel de su escudo oficial (con la rueda de Santa Catalina), y también a través del Reglamento de Honores, que se inspira en el de la antigua universidad, sólo por poner dos ejemplos, ambos gracias a la iniciativa del profesor Feliciano Barrios, catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones.

Este curso 2013-2014 se han cumplido cuarenta y cuatro años de la fundación del Patronato Universitario de Toledo, una institución que con poco personal y menos presupuesto consiguió convertir en universitaria una provincia que había dejado de serlo más de un siglo antes, gracias al entusiasmo de su personal y de las autoridades que creyeron en el proyecto, especialmente la Diputación Provincial. Gracias al CUT comenzaron a impartirse, por orden cronológico, estudios superiores de Letras (hoy Humanidades), de Ciencias (hoy Bioquímica), de Ciencias Económicas y Empresariales (hoy Administración y Dirección de Empresas) y de Derecho. Las facultades de Humanidades, de Ciencias Ambientales y Bioquímica y de Ciencias Jurídicas y Sociales son, las tres, hijas del C.U.T. Y no hay que olvidar otras iniciativas surgidas del Patronato Universitario, como fueron el Centro de Estudios Universitarios de Talavera, en 1991, la Escuela de Traductores, en 1994, los Cursos de Español en Toledo para extranjeros (programa ES.TO.), que acaban de cumplir 30 años, o el Cine Club Universitario, que sigue funcionando.

Es de justicia citar la labor de los miembros del personal de administración y servicios de entonces que, como una gran familia, hicieron funcionar espléndidamente aquel centro docente durante casi dos décadas y finalmente lo independizaron de la Complutense de la mejor manera posible y lo convirtieron en el actual Campus de Toledo de la UCLM.

Por ello no se puede dejar de recordar la fecha de hoy, que es la Fiesta del Campus de Toledo y de los universitarios toledanos, Vaya a todos ellos una felicitación. Para los que fueron, los que son y los que serán; y un recuerdo especial para quienes formaron parte, (como alumnos, como personal docente o como personal de administración y servicios), de la gran familia del Patronato Universitario de Toledo). A todos ellos felicitaciones y sincero agradecimiento.

Homenaje a la profesora Lourdes Campos, la más veterana del campus de Toledo

Con gusto difundimos el acto que se celebrará el jueves 26 de Septiembre a las 18 horas en el Paraninfo del Palacio Universitario Lorenzana, en homenaje a la profesora Mª Lourdes Campos Romero.

La Dra. Lourdes Campos formó parte desde el curso 75-76 de la plantilla del claustro de profesores del antiguo Colegio Universitario de Toledo, cuya Sección de Letras comenzó a impartir docencia en el Curso 1969-70, siendo el centro de estudios universitarios de grado superior más antiguo de toda la región castellano-manchega.

Profesora de Análisis Geográfico Regional, ha impartido clases a numerosas generaciones de licenciados y doctores en Filosofía y Letras primero, en Geografía e Historia después, y finalmente en Humanidades, según iban modificándose los planes de estudio. Entre ellos, a varios que ahora son compañeros suyos, también docentes de la Facultad. Tras la prematura muerte de Luis Lorente Toledo fue la Decana del centro durante casi una década, ya que la Sección de Letras del C.U.T. se había transformado en Centro Superior de Humanidades, y de ahí en la actual Facultad.

También ha sido Presidenta de la Comisión de Doctorado de la Facultad. Al trabajo suyo y de su equipo se debió la implantación en Toledo de los Cursos de Doctorado, en el marco del programa "El mundo hispánico, patrimonio intercultural", que ahora se extinguen para ser sustituidos por otro programa, lamentablemente ya sin docencia, meramente de investigación, por imperativo de la nueva normativa de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.

Ha sido la fundadora y Directora del I.GE.T., el grupo de Investigación Geográfica del Área de Toledo, adscrito al Departamento de Geografía y Ordenación del Territorio.

Cuando se implantaron las titulaciones de Grado, de cara a la implantación del E.E.E.S., realizó la coordinación para la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad del proyecto "Libro Blanco del título de Grado en Humanidades".

Una de sus líneas de investigación han sido los tsunamis, sobre los cuales versó su tesis doctoral, siendo considerada la primera experta española en la materia.

Ahora pasará a disfrutar de una merecida prejublilación, con la satisfacción de haber contribuído a la formación de numerosas generaciones de geógrafos, historiadores y humanistas, que recordarán sus clases con añoranza. 

Desde la Plataforma de Amigos del C.U.T. le deseamos lo mejor para esta nueva etapa de su vida que ahora comienza.

Si quieres ponerle unas palabras de felicitación, puedes hacerlo en el siguiente enlace, en el apartado "Comentarios"

Textos selectos en DialNet

Entrevista a Lourdes Campos sobre Tsunamis en La Tribuna

Otro tono

Otro tono

            La participación del Papa Francisco en la Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro ha venido a confirmar todo lo que se ha venido apuntando desde el inicio de su pontificado. Francisco es un Papa cercano, sencillo y humilde y, estas cualidades le convierten en una persona extremadamente carismática. Hay que reconocer que todas las JMJ anteriores ya pusieron de relieve que, a pesar de que algunos se empeñan en aparentar que la Iglesia católica está caduca y se queda sin adeptos, la realidad es que su líder es probablemente la persona más seguida en el mundo, y desde luego deja atrás a cualquier líder político o social, incluidos cantantes y deportistas de moda. Pero en este caso, la concentración de tres millones de personas en la playa de Copacabana supera los antecedentes para convertirse en una de las más multitudinarias de la Historia.

            Por lo demás, son muchos los que destacan el carácter revolucionario del Papa argentino, e incluso algunos señalan que su mensaje se inscribe en la línea de la llamada Teología de la Liberación. En realidad, yo creo que no es correcto inscribir a Francisco en la estela de ese movimiento que terminó acaso siendo más político que religioso. Más bien ese carácter “revolucionario” no es más que el que deriva del verdadero espíritu cristiano, y desde luego no supone ruptura sino más bien una vuelta a la esencia del cristianismo y de la doctrina católica. En mi opinión se trata simplemente de un muy acertado cambio de tono, de la misma letra con una música más agradable, acaso de un saber dónde poner el énfasis (las desigualdades sociales, la justicia, la dignidad de la persona y su trascendencia espiritual, la imitación de Cristo como verdadero núcleo de los valores cristianos) frente a otras cuestiones de comportamiento que están asentadas en la doctrina de la Iglesia y quizá ahora no es tan necesario repetir. Algunos señalan que ahora prima lo social sobre lo moral, pero yo creo que los temas que ahora se destacan son más bien aspectos morales y religiosos de primer orden. Hay quien destaca que el Papa no ha reiterado en esta ocasión su rechazo al aborto o al matrimonio homosexual, pero el propio Francisco en la conversación con los periodistas en el avión de regreso (que ellos han calificado como extraordinariamente sincera, abierta y cercana) ha señalado que esa doctrina de la Iglesia, como la negativa a la ordenación sacerdotal de las mujeres, está absolutamente clara. Eso sí, en la misma conversación supo poner el énfasis en el respeto a la homosexualidad, en la gran importancia del papel de la mujer en la Iglesia, o en la muy necesaria renovación de la Curia, acompañada del castigo de los delitos que se hayan podido cometer, pero también del perdón de los pecados.              

Treinta años de cursos de verano para extranjeros en el Campus de Toledo

Del 3 al 31 de julio de 1983, tuvo lugar en Toledo el primer Curso de Lengua y Cultura española para alumnos extranjeros desarrollado en colaboración con el Collége de Maisonneuve de Montreal (Canadá) y organizado por el Colegio Universitario de Toledo.

Los estudiantes por número aproximado de 150, se alojaron en residencias de Toledo, y entre ellas en el Castillo de San Servando, por entonces residencia universitaria.

Así comenzaron los cursos de español para extranjeros en Toledo.

Fue el germen de lo que más tarde se denominó "Programa EsTo" (Español en Toledo). Actualmente es la Fundación General de la Universidad de Castilla-La Mancha el organismo que se ocupa de ofertar a estudiantes extranjeros la posibilidad de aprender nuestro idioma en un marco incomparable, a buen precio y con una calidad académico docente reconocida.

Los estudiantes actualmente se alojan con familias toledanas colaboradoras, en sus domicilios particulares, o bien en el Colegio Mayor "Gregorio Marañón", ubicado en el edificio que antaño fuera sede de los Juzgados de Menores y después Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia.

Rendimos homenaje a los precursores del programa EsTo, que hace tres décadas, desde el antiguo Colegio Universitario de Toledo, supieron, con visión de futuro, abrir las puertas a iniciativas que complementaban la mera docencia, a la par que ponían a nuestra provincia en un lugar destacado en el panorama de la cooperación interuniversitaria internacional.

Para saber más:
Web oficial del Programa "Español en Toledo". 
Información del programa "Toledo acoge", para familias colaboradoras
Video oficial de presentación del programa "Español en Toledo"

Nuevo libro de un antiguo alumno, Antonio Casado. Los Mendoza y el Mundo Renacentista

El próximo Jueves 20 de Diciembre, a las 18:30 h., el Palacio de Benacazón de Toledo, sede de la Fundación CCM, acogerá la presentación del libro "Los Mendoza y el Mundo Renacentista", que ha sido coordinado por el antiguo alumno de la Sección de Letras del C.U.T., Antonio Casado, por el profesor de Historia del Arte y académico Fernando Llamazares y por el historiador del Derecho Fco. Javier Escudero.

La obra recoge las conferencias que se impartieron en la Facultad de Humanidades de Toledo en las 1ras. Jornadas Internacionales sobre Documentación Nobiliaria e Investigación, bajo la dirección académica del propio profesor Llamazares y del prof. José Carlos Vizuete Mendoza, también antiguo alumno del C.U.T., durante la semana de Santa Catalina del año 2009, cuando se conmemoró el 40º aniversario de la fundación del antiguo Colegio Universitario. Reproducimos a continuación la detallada información al respecto que nos ha hecho llegar Casado:

La obra, de marcado carácter interdisciplinar, recoge aportaciones de especialistas de diversas universidades e instituciones españolas y extranjeras sobre el linaje de los Mendoza, uno de los que más participaron a forjar la Corona de Castilla primero y, después, el Imperio Español. Imprescindible para conocer la tumultuosa época del Renacimiento partiendo de una familia que ha dado a la Historia cardenales, políticos y hombres de Estado, mecenas de las Artes, militares, poetas, diplomáticos, marinos y exploradores. Uno de los Mendoza más famosos fue el Cardenal y Regente del Reino D. Pedro González de Mendoza, hijo del I Marqués de Santillana y hermano de D. Diego Hurtado de Mendoza, I Duque del Infantado. La presencia de ambos hermanos en la Corte y la importancia política de ambos puede verse actualmente en la serie de TVE-1 sobre la reina Isabel la Católica.La obra, de marcado carácter interdisciplinar, recoge aportaciones de especialistas de diversas universidades e instituciones españolas y extranjeras sobre el linaje de los Mendoza, uno de los que más participaron a forjar la Corona de Castilla primero y, después, el Imperio Español. Imprescindible para conocer la tumultuosa época del Renacimiento partiendo de una familia que ha dado a la Historia cardenales, políticos y hombres de Estado, mecenas de las Artes, militares, poetas, diplomáticos, marinos y exploradores. Uno de los Mendoza más famosos fue el Cardenal y Regente del Reino D. Pedro González de Mendoza, hijo del I Marqués de Santillana y hermano de D. Diego Hurtado de Mendoza, I Duque del Infantado. La presencia de ambos hermanos en la Corte y la importancia política de ambos puede verse actualmente en la serie de TVE-1 sobre la reina Isabel la Católica.

En este libro, los lectores podrán saber cómo era el mundo de la Cultura escrita en el Renacimiento, narrado por un experto como el prof. Miguel F. Gómez Vozmediano; conocerán la faceta de los Mendoza como mecenas de las Artes (Arquitectura, Pintura, Escultura, pero también orfebrería, platería, tejidos, forja… ya que numerosas obras de Arte de la Edad Moderna se deben a su patrocinio) según detallan los profres. Fdo. Llamazares, titular de Hª del Arte en la UCLM y Académico, y Antonio Herrera, de la Universidad de Alcalá; podrán saber su proyección política en España y América, en los Virreinatos de México y Perú; y también sobre los valiosísimos documentos que conserva un centro desconocido para el público como es el Archivo de la Nobleza, que se alberga en un magnífico edificio renacentista, el antiguo Hospital Tavera de Toledo, construido por el Presidente del Consejo de Castilla, el Cardenal Tavera, y que fue regido por otro Mendoza, D. Pedro Salazar Mendoza, amigo, mecenas y protector del Greco. Del archivo y sus fondos escribe su anterior directora, Dª Aránzazu Lafuente.

Pero también podrán conocer dónde está la verdadera casa natal del poeta Garcilaso de la Vega,recientemente identificada por D. Jean Passini, ya que la que hasta ahora se le atribuía perteneció realmente al Deán D. Diego de Castilla;  las relaciones entre Dª María de Mendoza y el eclesiástico, escritor y  helenista Alvar Gómez de Castro, catedrático de la Universidad de Toledo y uno de los mayores eruditos del Humanismo español, estudiados por Dª Carmen Vaquero Serrano; también las biografías de las muy independientes y poderosas mujeres de la Familia, como lo fueron Dª Ana de Mendoza y de la Cerda, Princesa de Éboli, y la comunera Dª María Pacheco y Mendoza, viuda del comunero Juan de Padilla, que mantuvo la resistencia durante casi un año, tras la derrota de Villalar. Sobre las poderosas mujeres de la familia escribe el prof. J. L. Gª de Paz. Y podrán conocer, editada por los profres. J. J. Labrador y R.A. DiFranco, la hasta ahora inédita poesía erótica del erudito político y diplomático Diego Hurtado de Mendoza y Pacheco, que recientemente salió a la palestra mediática por haberle sido atribuida la autoría del  “Lazarillo de Tormes”. Y también las intrigas políticas del Virrey D. Antonio de Mendoza y Pacheco en tierras de México y Perú, según investigaciones de F.J. Escudero y C.A. Dávila.

Será un placer contar con vuestra presencia, agradeciéndoos la redifusión de esta información entre vuestros contactos.

Para saber más:

Así anunciábamos las Jornadas allá por el 2009.

Nota del Gabinete de Comunicación de la UCLM 

Web de la editorial y distribuidora AACHE que ya lo tiene a la venta en su librería virtual

Reseña en Blog “Libros de Guadalajara” 

También en “Tiempo de Historia” 

Información en web de la Asociación Profesional ANABAD 

Nota de prensa de EFE 

Comida de Hermandad y homenaje a Gervasio Fernández Riol

Un año más llega el Día de Santa Catalina de Alejandría, o, si lo preferís, el Día del Campus de Toledo: el 25 de Noviembre.

Emblema del C.U.T. hasta 1985, con la rueda de Sta. Catalina
 entre el  cisne de Cisneros y el águila de  Toledo

Bandera de la U.C.L.M., con la rueda de Sta. Catalina,
símbolo de nuestro campus, en el cuarto cuartel

Coincidiendo con la reciente jubilación de nuestro antiguo Gerente, D. Gervasio Fernández Riol, celebraremos una comida de hermandad en su homenaje, a la cual invitamos a acudir a todos los antiguos alumnos, profesores y personal de administración y servicios que deseen de este modo expresarle su reconocimiento a toda una vida al servicio de la comunidad universitaria de Toledo; primero, cuando dependíamos de la Complutense, y, a partir de 1985, ya en la Universidad de Castilla-La Mancha, y a la vez, disfrutar de un agradable reencuentro con los compañeros.Dado que este año el 25 cae este año en fin de semana, celebraremos la comida de hermandad unos días antes, el MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE.

Rogamos a todos los que deseen acudir que lo comuniquen a nuestra dirección de correo: amigosCUT@gmail.com.

El acto tendrá lugar el día 21 en el Restaurante "Kumera", (frente a la Delegación de Hacienda, en la calle de Alfonso X), a las 15 horas. El precio por comensal será de 25 €.

¡Os esperamos!

Para saber más:

Sobre la jubilación de Gervasio Fdez. http://amigoscut.blogspot.com.es/2012/10/jubilacion-de-d-gervasio-fernandez-riol.html

Artículo de Gervasio Fdez. en el Día del Campus del año pasado http://amigoscut.blogspot.com.es/2011/11/un-merecido-recuerdo.html

Artículo de Gervasio Fdez. in memoriam de D. Daniel Poyán, que fue Director del CUT durante una década